1
00:00:08,966 --> 00:00:12,200
? South Park'a gidiyorum.
kendime vakit ayıracak mıyım?

2
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
? Dost yüzler her yerde mi?

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,598
? Ayartılmadan mütevazi insanlar mı?

4
00:00:15,623 --> 00:00:18,775
? South Park'a gidiyorum,
Acılarımı arkamda mı bırakacağım?

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,433
? Yeterli park yeri gece mi gündüz mü?

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,392
? İnsanlar "Selam olsun komşu!" diye bağırıyor. ?

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,417
? South Park'a doğru gidiyoruz.
Bakalım rahatlayamayacak mıyım?

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,842
? Bay rmhmhm rm! Bay rmhmhm rm! ?

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,161
? South Park'a gelin
ve bazı arkadaşlarımla tanışır mıyım?

10
00:00:35,926 --> 00:00:38,145
? Tatil sezonu mu?

11
00:00:38,723 --> 00:00:42,464
? Whoop-de-do ile
ve ceviz rıhtımı mı?

12
00:00:42,489 --> 00:00:45,266
? Ve unutma
çorabını asar mısın?

13
00:00:45,291 --> 00:00:47,891
? Çünkü tam olarak saat 12:00'de mi?

14
00:00:47,916 --> 00:00:51,184
? O aşağı gelecek
baca, aşağı?

15
00:00:51,419 --> 00:00:53,374
? Bacadan aşağı iniyorum, aşağı! ?

16
00:00:53,399 --> 00:00:55,866
? Mkaaay?

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,724
Pekala millet,
kutlamaların tadını çıkarıyor muyuz?

18
00:00:58,749 --> 00:01:01,015
[ Tezahüratlar ve Alkışlar]

19
00:01:01,040 --> 00:01:04,003
Peki, zamanı geldi
artık çok özel bir misafirim.

20
00:01:04,028 --> 00:01:06,605
İşte o... Noel Baba!

21
00:01:06,630 --> 00:01:08,308
[ Tezahüratlar ve Alkışlar]

22
00:01:08,333 --> 00:01:09,608
BİRLİKTE: Noel Baba!

23
00:01:09,633 --> 00:01:12,206
Herkese Mutlu Noeller.

24
00:01:12,231 --> 00:01:15,558
Bu sevinç ve verme mevsimidir.

25
00:01:15,583 --> 00:01:19,136
Ama şunu da unutmayalım,
ne yazık ki,

26
00:01:19,161 --> 00:01:23,026
kaza mevsimi geldi
alkollü araç kullanmaktan kaynaklanmaktadır.

27
00:01:23,051 --> 00:01:24,698
[tezahürat durur]

28
00:01:24,723 --> 00:01:28,573
tatil olduğunu biliyor muydunuz?
en çok alkollü araç kullanmanın olduğu zamanlar

29
00:01:28,598 --> 00:01:31,707
ve içkiyle bağlantılı kazalar meydana geliyor mu?

30
00:01:31,732 --> 00:01:34,598
Bu tıpkı o küçük Greta kızı gibi
küresel uyarı ile.

31
00:01:34,623 --> 00:01:36,107
Vızıltı-öldür!

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,805
- [KALABALIK YAHALANIYOR]
- Lütfen kutlamayı unutmayın

33
00:01:38,830 --> 00:01:40,489
Sezonu sorumlu bir şekilde yönetin.

34
00:01:40,514 --> 00:01:43,114
- Çünkü geçen tatil sezonu...
- [Yuhalamanın sesi giderek artıyor]

35
00:01:43,139 --> 00:01:46,973
En çok alkollü araç kullananlar
kazalar her zamankinden daha fazla...

36
00:01:46,998 --> 00:01:49,536
Burada eğlenmeye çalışıyoruz Noel Baba!

37
00:01:49,561 --> 00:01:52,051
- Tamam, tamam. Hadi.
- [Yuhalama DEVAM EDİYOR]

38
00:01:52,076 --> 00:01:53,630
Noel Baba'nın söylediği her şey

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,333
içki içmek ve araba kullanmak bu mu
tatillerde...

40
00:01:56,358 --> 00:01:57,991
Tamam, teşekkürler Noel Baba.

41
00:01:58,016 --> 00:02:00,549
Bu harika ve bilgilendiriciydi.

42
00:02:00,574 --> 00:02:02,141
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

43
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
Umarız siz ve sevdikleriniz

44
00:02:03,691 --> 00:02:07,307
tüm favorilerinizin tadını çıkarın
tatil gelenekleri!

45
00:02:07,332 --> 00:02:09,661
Evet! Hadi kullanalım!

46
00:02:09,686 --> 00:02:11,719
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

47
00:02:11,744 --> 00:02:14,644
["KAY THOMPSON'UN JINGLE BELLS'İ"
ANDY WILLIAMS OYNAYANDAN]

48
00:02:14,669 --> 00:02:17,325
? Çanlarını çıkar,
Noel çanların?

49
00:02:17,357 --> 00:02:20,634
? Hadi gidiyoruz
kızak yolculuğu için mi?

50
00:02:20,659 --> 00:02:23,595
? Noel zamanı yine geldi mi?

51
00:02:23,620 --> 00:02:26,187
? Hadi gidiyoruz
kızak yolculuğu için mi?

52
00:02:26,212 --> 00:02:27,384
ADAM: Biliyorum Ned!

53
00:02:27,409 --> 00:02:29,642
? Tekrar neşeyi yaymak için mi?

54
00:02:29,667 --> 00:02:33,601
? Baca tepesinden
duvarın tepesine mi?

55
00:02:33,626 --> 00:02:36,365
? Uzaklaşın, uzaklaşın, uzaklaşın, hepsi mi?

56
00:02:36,390 --> 00:02:40,889
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

57
00:02:42,945 --> 00:02:46,061
? Zil zilleri, zil zilleri,
yol boyunca şıngırdamak mı?

58
00:02:46,086 --> 00:02:49,440
? Ah, sürmek ne eğlenceli
tek atlı açık kızakta mı?

59
00:02:49,465 --> 00:02:52,312
? Zil zilleri, zil zilleri,
yol boyunca şıngırdamak mı?

60
00:02:52,337 --> 00:02:54,270
[LASTİKLER ÇIĞLIK, PATLAMA]

61
00:02:57,873 --> 00:02:59,708
Günaydın Jim. Günaydın Kate.

62
00:02:59,733 --> 00:03:00,741
Günaydın Stotch.

63
00:03:00,766 --> 00:03:02,466
Dün gece gerçekten berabere kaldık, değil mi?

64
00:03:02,491 --> 00:03:04,122
Mutlu Bayramlar.

65
00:03:04,147 --> 00:03:06,132
Neler oluyor?

66
00:03:06,157 --> 00:03:08,090
Biz... Bilmiyoruz!

67
00:03:08,115 --> 00:03:09,281
Merhaba arkadaşlar.

68
00:03:09,631 --> 00:03:11,073
Bu mu?

69
00:03:11,098 --> 00:03:14,532
JIMBO: Sanki bir şey var...
Zincir içki reyonunu kapatıyor.

70
00:03:14,565 --> 00:03:16,632
Belki gidebiliriz
diğer tarafa doğru.

71
00:03:16,657 --> 00:03:17,795
Hadi!

72
00:03:18,890 --> 00:03:20,442
Ne oluyor be?

73
00:03:20,467 --> 00:03:22,139
Bilmiyorum, bir tür tıkanıklık var

74
00:03:22,164 --> 00:03:23,640
içki bölümünün önünde.

75
00:03:23,665 --> 00:03:25,532
Ama bu çok saçma.

76
00:03:27,633 --> 00:03:30,272
Müdür! Müdür!

77
00:03:30,719 --> 00:03:31,886
Yardımcı olabilir miyim?

78
00:03:31,911 --> 00:03:33,811
Müdür, bir zincir ve tabela var

79
00:03:33,836 --> 00:03:35,607
içki reyonuna giden yolumuzu kapatıyor.

80
00:03:35,632 --> 00:03:38,006
Evet. İçki satamıyoruz
tatiller sırasında.

81
00:03:38,031 --> 00:03:40,607
Birisi yenisini almış
ilçe yönetmeliği kabul edildi.

82
00:03:40,632 --> 00:03:43,100
Ne? Kimin böyle bir gücü var?

83
00:03:43,125 --> 00:03:45,907
Bugün Noel, kahretsin!
Ne içmeliyiz?

84
00:03:45,932 --> 00:03:48,532
Sadece ne içmelisin
evinizde var.

85
00:03:48,557 --> 00:03:49,965
[Alaylar] Hepsini içtik

86
00:03:49,998 --> 00:03:52,198
yola çıkmadan önce
ağaç aydınlatma töreni!

87
00:03:52,223 --> 00:03:53,656
HEPSİ: Evet!

88
00:03:55,339 --> 00:03:57,239
Hey, vay, vay, vay! Beklemek! Devam etmek!

89
00:03:57,264 --> 00:03:59,773
Üzgünüm millet.
Yılbaşına kadar kapalıyım.

90
00:03:59,798 --> 00:04:01,598
HAYIR! Sen de değil!

91
00:04:01,623 --> 00:04:04,056
Bize verebileceğin bir şeyin olmalı.

92
00:04:04,081 --> 00:04:06,415
Sahip olduğum tek şey bu küçük
bir şişe nane likörü,

93
00:04:06,440 --> 00:04:08,139
ve bu zar zor yeterli
eve gitmem için.

94
00:04:08,164 --> 00:04:11,130
Ailem gelecek
şehir dışından!

95
00:04:11,155 --> 00:04:13,421
Benden ayık olmamı bekleyemezsin!

96
00:04:14,392 --> 00:04:16,645
Skeeter! Tanrıya şükür hâlâ açıksın.

97
00:04:16,670 --> 00:04:18,032
Bana bir Cabernet ver, olur mu?

98
00:04:18,057 --> 00:04:19,590
Ve eve götürmek için birkaç şişe.

99
00:04:19,819 --> 00:04:22,708
Limonata, meşrubat ve çay aldım.

100
00:04:22,733 --> 00:04:25,465
2 Ocak'a kadar satabileceğim tek şey bu.

101
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
Orospu çocuğu!

102
00:04:26,998 --> 00:04:28,965
Bu olamaz.

103
00:04:28,990 --> 00:04:30,412
Haydi çocuklar.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,907
Hala Noel,
ve bunu en iyi şekilde yapmalıyız.

105
00:04:32,932 --> 00:04:35,065
Hepimiz biraz dolaşsak nasıl olur?

106
00:04:35,090 --> 00:04:37,022
Ah, ne anlamı var, Jimbo?!

107
00:04:37,307 --> 00:04:39,207
Şimdi araba sürmenin ne anlamı var?

108
00:04:39,232 --> 00:04:44,598
? Sessiz gece mi?

109
00:04:44,623 --> 00:04:49,756
? Kutsal gece mi?

110
00:04:49,781 --> 00:04:55,108
? Her şey sakin mi?

111
00:04:55,602 --> 00:04:57,123
Kimse alışverişe çıkmıyor.

112
00:04:57,148 --> 00:04:58,639
Kasaba öldü.

113
00:04:58,664 --> 00:05:01,741
Ekonomimiz tatillere bağlı.

114
00:05:01,766 --> 00:05:04,725
Kimin geçtiğini bilmiyoruz
yönetmelik Sayın Belediye Başkanı, ama...

115
00:05:04,750 --> 00:05:07,417
insanlar kendilerini hayal kırıklığına uğramış hissediyorlar.

116
00:05:07,442 --> 00:05:09,967
Yapabileceğimiz tek bir şey var.

117
00:05:10,231 --> 00:05:13,537
Sormak zorunda kalacağız
yardım isteyen eski bir arkadaş.

118
00:05:13,562 --> 00:05:17,006
Ve umarım bir şekilde bizi affeder.

119
00:05:22,189 --> 00:05:23,889
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

120
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
[KAPIYI ÇALIN]

121
00:05:33,858 --> 00:05:36,264
Herkese merhaba Belediye Başkanı.

122
00:05:36,289 --> 00:05:37,780
Burada ne yapıyorsun?

123
00:05:37,805 --> 00:05:41,471
Bay Marsh, South Park'ın size ihtiyacı var.

124
00:05:41,648 --> 00:05:42,748
Ne için?

125
00:05:42,773 --> 00:05:44,522
Herkes çöplükte.

126
00:05:44,547 --> 00:05:48,108
Kimse hediye almıyor
veya tatil etkinliklerine gitmek.

127
00:05:48,133 --> 00:05:51,116
İnsanların biraz tatil ruhuna ihtiyaçları var.

128
00:05:51,141 --> 00:05:53,241
Biraz ot olduğunu düşünüyoruz

129
00:05:53,266 --> 00:05:55,666
herkesi daha iyi bir ruh haline sokabilir.

130
00:05:56,184 --> 00:05:58,694
Arkadaşlar sezonum bitti.

131
00:05:58,719 --> 00:06:01,006
Tegridy Farms'ın sezonu haftalar önce sona erdi.

132
00:06:01,031 --> 00:06:03,420
Anlıyoruz ama yapamaz mıydın?

133
00:06:03,445 --> 00:06:05,311
sınırlı sayıda üretilen bir çalışma gibi

134
00:06:05,336 --> 00:06:07,592
sırf insanları tatilden geçirmek için mi?

135
00:06:09,040 --> 00:06:12,686
Noel özel programı yapmamı ister misin?

136
00:06:12,711 --> 00:06:16,677
Evet! South Park'ın Tegridy Farms'a ihtiyacı var.

137
00:06:16,702 --> 00:06:18,389
Hepimiz öyle yapıyoruz Randy!

138
00:06:18,414 --> 00:06:20,194
Ama arkadaşlar, arkanıza bakın.

139
00:06:20,219 --> 00:06:21,647
Mahsuller öldü.

140
00:06:21,672 --> 00:06:24,069
Nasıl yapmam gerekiyor?
şimdi insanlara ot mu satacaksın?

141
00:06:24,608 --> 00:06:26,545
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

142
00:06:26,570 --> 00:06:28,584
Çünkü sen Randy Marsh'sın.

143
00:06:28,609 --> 00:06:31,409
Ve sahip olduğun bir şey var
başka kimsenin yapmadığı...

144
00:06:31,434 --> 00:06:33,149
Tegridy.

145
00:06:33,397 --> 00:06:34,530
Tegridy.

146
00:06:34,555 --> 00:06:35,617
Sen... İzin vermeyeceksin

147
00:06:35,641 --> 00:06:37,908
biraz soğuk hava yolunuza çıkıyor.

148
00:06:37,933 --> 00:06:40,233
Tegridy Çiftlikleri toplulukla ilgilidir.

149
00:06:40,258 --> 00:06:42,892
Ve önemli olan topluluktur.

150
00:06:42,917 --> 00:06:46,017
Bu Tegridy. Bu tegridy otu.

151
00:06:46,944 --> 00:06:49,155
Bu konuda haklısın.

152
00:06:49,671 --> 00:06:52,146
Bırakın esrarımı çağırayım
bilim uzmanı,

153
00:06:52,171 --> 00:06:55,237
ve ne yapabileceğime bakacağım.

154
00:06:55,508 --> 00:06:59,208
Teşekkürler Marsh.
Ve Tanrı Tegridy Çiftliklerini korusun.

155
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
Bak, üzgünüm Randy.

156
00:07:04,125 --> 00:07:06,951
ama sadece esrar
soğukta büyümez.

157
00:07:06,976 --> 00:07:08,623
Bu yüzden serayı kullanıyoruz.

158
00:07:08,648 --> 00:07:11,068
Bunun bir yolu olmalı
bir Noel'i özel kıl.

159
00:07:11,093 --> 00:07:12,993
Herkesin istediği bu.

160
00:07:13,018 --> 00:07:14,585
Dur bir dakika!

161
00:07:14,610 --> 00:07:17,310
Yeniden paketlemeye ne dersiniz?
fazlalığın bir kısmı?

162
00:07:17,335 --> 00:07:20,263
Hala elimizde çok var
kalan Meksikalı Joker.

163
00:07:20,288 --> 00:07:22,771
Çünkü insanlar bunu yapmadı
Mexican Joker'i gerçekten çok seviyorum.

164
00:07:22,796 --> 00:07:25,463
Tekrar paketlemeyeceğim.
Bu özel bir şey değil.

165
00:07:25,766 --> 00:07:27,662
Tamam o zaman birleştirsek nasıl olur?

166
00:07:27,687 --> 00:07:29,123
Meksikalı Joker'den geriye ne kaldı

167
00:07:29,148 --> 00:07:31,048
Sezon Finalinin bir kısmıyla mı?

168
00:07:31,073 --> 00:07:32,107
Ah!

169
00:07:32,132 --> 00:07:33,177
Sorun nedir?

170
00:07:33,202 --> 00:07:34,236
Bu sadece...

171
00:07:34,261 --> 00:07:35,998
başka bir şeye ihtiyacı var.

172
00:07:36,023 --> 00:07:38,823
Sadece eski ürünü karıştırıyorum
ve ona yeni bir isim vermek...

173
00:07:38,848 --> 00:07:41,414
Bu özel bir şey değil.
ve bu Tegridy değil.

174
00:07:41,742 --> 00:07:43,888
Sadece Tegridy değil.

175
00:07:43,913 --> 00:07:45,413
[İÇ ÇEKİLMELER]

176
00:07:48,537 --> 00:07:50,880
Yakında doğum günün olacak, Jesus.

177
00:07:51,408 --> 00:07:54,138
bir şeyler yapmak istiyorum
senin kadar özel.

178
00:07:54,296 --> 00:07:57,724
Sadece doğru fikre ihtiyacım var.

179
00:07:58,331 --> 00:08:02,298
[rüzgar esiyor]

180
00:08:09,608 --> 00:08:11,630
[RÜZGAR DEVAM EDİYOR]

181
00:08:19,398 --> 00:08:21,505
Tatillerden nefret ediyorum.

182
00:08:21,530 --> 00:08:24,224
Haydi Token.
hadi toparlayalım ve buradan gidelim!

183
00:08:26,714 --> 00:08:29,115
Dostum, ailelerimiz öyle görünüyor
gerçekten moralim bozuldu.

184
00:08:29,140 --> 00:08:31,007
Evet, sanki biri gelip almış gibi

185
00:08:31,032 --> 00:08:33,412
tüm Noel ruhları.

186
00:08:34,287 --> 00:08:35,810
Bu hiç iyi değil arkadaşlar.

187
00:08:35,835 --> 00:08:38,379
Ne anlama geldiğini biliyorsun
ebeveynlerin Noel ruhu yok mu?

188
00:08:38,403 --> 00:08:39,708
Boktan hediyeler.

189
00:08:39,733 --> 00:08:41,123
Biz mahvolduk arkadaşlar.

190
00:08:41,148 --> 00:08:43,414
Sadece haklarını almaları gerekiyor
Noel ruhları geri döndü!

191
00:08:43,439 --> 00:08:44,943
Yapmaları gerekiyor!

192
00:08:44,968 --> 00:08:46,535
[MOTOR GERİ DÖNÜYOR, KORNA ÇALIYOR]

193
00:08:46,560 --> 00:08:48,127
Bay rmh rmphm?

194
00:08:48,152 --> 00:08:50,318
[Geri dönüyor, korna çalmaya devam ediyor]

195
00:08:50,343 --> 00:08:52,110
Bak!

196
00:08:58,763 --> 00:09:01,230
Peki, selamlar millet.

197
00:09:01,412 --> 00:09:02,443
Randy mi?

198
00:09:02,468 --> 00:09:04,404
Hepinizin biraz üzgün olduğunu duydum

199
00:09:04,429 --> 00:09:05,701
ve desteğe ihtiyaç duyabilir.

200
00:09:05,726 --> 00:09:10,341
Bu yüzden getireceğimi düşündüm
sana biraz Noel Kar.

201
00:09:10,366 --> 00:09:14,699
[Heyecanlı belirsiz konuşmalar]

202
00:09:14,724 --> 00:09:17,291
Vay, vay.
Herkese yetecek kadar var.

203
00:09:21,620 --> 00:09:23,623
Vay be, bu harika kokuyor!

204
00:09:23,648 --> 00:09:25,724
Hey, üstteki bu beyaz şey nedir?

205
00:09:25,749 --> 00:09:28,749
Sadece küçük bir şey
özel bir vuruş için ekstra.

206
00:09:28,774 --> 00:09:30,427
Peki ne bekliyoruz
herkes için mi?

207
00:09:30,452 --> 00:09:33,287
- Biraz araba kullanalım!
- [KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

208
00:09:33,312 --> 00:09:35,712
? Çanlarını çıkar,
Noel çanların?

209
00:09:35,737 --> 00:09:39,037
? Hadi gidiyoruz
kızak yolculuğu için mi?

210
00:09:39,062 --> 00:09:41,862
? Noel zamanı yine geldi mi?

211
00:09:41,887 --> 00:09:43,904
-? Hadi, gidiyoruz?
- [tezahürat]

212
00:09:47,413 --> 00:09:51,483
Şimdi geri dönelim
"Tegridy Çiftlikleri Noel Özel!"

213
00:09:53,237 --> 00:09:55,280
[KAPIYI VURARAK]

214
00:09:56,770 --> 00:09:58,070
Merhaba, Belediye Başkanı.

215
00:09:58,095 --> 00:10:00,061
Konuşmamız lazım Marsh.

216
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Neler oluyor?

217
00:10:01,691 --> 00:10:03,913
insanlar bundan hoşlanmıyor mu
Şu ana kadar Noel özel?

218
00:10:03,938 --> 00:10:06,600
İnsanlar Noel özeline bayılırlar.

219
00:10:06,625 --> 00:10:08,171
Yani... Marsh.

220
00:10:08,196 --> 00:10:11,662
Bu Noel Karında tam olarak ne var?

221
00:10:12,393 --> 00:10:15,608
Tamam, tamam bak, bizi yakaladın.

222
00:10:15,633 --> 00:10:17,718
Bu farklı bir karışım
esrar türleri

223
00:10:17,743 --> 00:10:19,725
Geçen sezondan kalmıştık.

224
00:10:19,750 --> 00:10:21,179
Biliyorum, bu yanlış.

225
00:10:21,204 --> 00:10:25,108
Hayır, hayır, hayır, nedir bu?
esrarın üzerindeki beyaz şey mi?

226
00:10:25,133 --> 00:10:27,225
Ah, bu mu? Bu kokain.

227
00:10:27,250 --> 00:10:28,280
Ne?!

228
00:10:28,305 --> 00:10:30,265
Evet, İsa'ya dua etme fikri aklıma geldi.

229
00:10:30,290 --> 00:10:31,757
Bilirsin, toz, kar.

230
00:10:31,782 --> 00:10:33,622
veren şey budur
Noel özel heyecanı.

231
00:10:34,223 --> 00:10:36,257
Yeterince kokain almak
işin zor kısmıydı

232
00:10:36,282 --> 00:10:38,049
böylece kendimiz büyümeye başladık.

233
00:10:38,074 --> 00:10:41,397
Koka bitkisinin eşit olduğu ortaya çıktı
esrar bitkisinden daha dayanıklıdır.

234
00:10:41,422 --> 00:10:43,655
O zaman bile büyüyebilir
Sezon dışındayız.

235
00:10:43,680 --> 00:10:45,733
Senin sorunun ne?

236
00:10:45,758 --> 00:10:48,291
Satmana izin veremeyiz
şehirdeki bu şeyler!

237
00:10:48,316 --> 00:10:50,550
Kokain yasa dışıdır!

238
00:10:51,037 --> 00:10:52,429
Öyle mi?

239
00:10:53,398 --> 00:10:57,365
Yüce İsa, öylece veremezsin
insanlar bilmeden kokain içiyor!

240
00:10:57,390 --> 00:10:59,390
Hepimiz hapse girebiliriz!

241
00:10:59,415 --> 00:11:01,366
Hey, hey, büyütülecek bir şey değil.

242
00:11:01,391 --> 00:11:03,091
Bunu daha önce de yaşadım.

243
00:11:03,116 --> 00:11:04,516
Bekle, ben halledeceğim.

244
00:11:04,541 --> 00:11:05,725
Hiçbir yere gitmeyin.

245
00:11:12,290 --> 00:11:13,690
Yasallaştırın!

246
00:11:13,715 --> 00:11:15,315
Yasallaştırın!

247
00:11:16,479 --> 00:11:18,093
_

248
00:11:20,082 --> 00:11:22,147
_

249
00:11:22,412 --> 00:11:24,702
_

250
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Tamam, kokain artık tamamen yasal.

251
00:11:35,946 --> 00:11:37,421
Bu... Öyle mi?

252
00:11:37,446 --> 00:11:39,266
Evet. Yedide yasal
devletler, bu da dahil.

253
00:11:39,290 --> 00:11:40,593
Yakında diğer eyaletler de onu takip edecek.

254
00:11:40,618 --> 00:11:42,985
Sana söylemiştim... 2019'dayız dostum.

255
00:11:45,612 --> 00:11:46,702
Üzgünüm Noel Baba.

256
00:11:46,735 --> 00:11:49,077
aklıma gelmiyor
bu yıl istediğim her şey.

257
00:11:49,102 --> 00:11:52,202
Sanırım belki şimdi öyleyim
Noel ruhumu kaybediyorum.

258
00:11:52,227 --> 00:11:55,627
Peki küçük bir Bebek Yoda bebeğine ne dersiniz?

259
00:11:55,652 --> 00:11:58,019
Hayır. "Mandaloryalı"
ilk birkaç bölüm harikaydı

260
00:11:58,044 --> 00:11:59,453
ama son zamanlarda gerçekten dağıldı.

261
00:11:59,477 --> 00:12:00,711
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

262
00:12:00,736 --> 00:12:02,803
[ÇARPILIYOR]

263
00:12:02,828 --> 00:12:04,428
Peki ne oldu?

264
00:12:05,830 --> 00:12:08,430
Mutlu Noeller.

265
00:12:08,455 --> 00:12:12,233
Ne? İnsanlar nasıl
hala içki içip araba mı sürüyorsun?

266
00:12:12,258 --> 00:12:13,758
Sarhoş değiller, Noel Baba.

267
00:12:13,783 --> 00:12:15,772
Herkes bundan keyif alıyor.

268
00:12:15,797 --> 00:12:17,364
Tegridy Farms'ta Noel karı.

269
00:12:17,389 --> 00:12:20,147
Organiktir, yerel olarak yetiştirilir,
ve şu anda mevcut.

270
00:12:20,172 --> 00:12:22,291
- Harika, Noel Baba!
- Ah, denemelisin, Noel Baba!

271
00:12:22,316 --> 00:12:24,288
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

272
00:12:24,313 --> 00:12:27,946
Esrar mı? Noel Baba'nın kastettiği bu değil!

273
00:12:27,971 --> 00:12:29,371
İçkiden kurtuldum

274
00:12:29,396 --> 00:12:31,896
ve şimdi siz pislikler
hepsi yükseliyor mu?

275
00:12:31,921 --> 00:12:34,054
Lanet olsun!

276
00:12:34,079 --> 00:12:36,256
Noel Baba bunu görecek!

277
00:12:37,779 --> 00:12:39,701
Noel özel etkinliğimiz çok muhteşem.

278
00:12:39,734 --> 00:12:41,878
Nasıl olacağımızı bilmiyorum
tüm talebe ayak uydurun.

279
00:12:41,902 --> 00:12:45,084
Biliyorum. Biliyorum.
Etiketleri yeterince hızlı yazdıramıyorum.

280
00:12:45,109 --> 00:12:46,162
Daha fazla yardım almamız gerekiyor.

281
00:12:46,187 --> 00:12:47,569
Asla alamayacağız
yeterince zamanında yapıldı.

282
00:12:47,593 --> 00:12:49,993
Merhaba Shelley! Merhaba Shelley!
Merhaba Shelley!

283
00:12:50,018 --> 00:12:51,045
Ne?!

284
00:12:51,070 --> 00:12:52,975
Merhaba Shelley.
etiket yapmamıza yardım edebilir misin

285
00:12:53,000 --> 00:12:54,256
Noel özel etkinliği için mi?

286
00:12:54,281 --> 00:12:57,947
HAYIR! sana yardım etmiyorum
aptal darbenle!

287
00:12:58,527 --> 00:13:00,662
Harika. kızım
esrar sorunu vardı,

288
00:13:00,687 --> 00:13:02,516
ve şimdi kokainle sorunu var.

289
00:13:02,541 --> 00:13:03,615
[DAVURUYOR]

290
00:13:03,640 --> 00:13:05,416
Ah, daha fazla müşteri olmalı.

291
00:13:07,876 --> 00:13:09,248
Bu da ne böyle?

292
00:13:09,273 --> 00:13:11,326
Yeni yönetmelik çıktı
ilçenin önünden geçti.

293
00:13:11,351 --> 00:13:13,850
Şu ana kadar esrar satışı yok
tatillerden sonra.

294
00:13:13,875 --> 00:13:15,675
Hey. Siktir git.

295
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
Kimin böyle bir gücü var?

296
00:13:17,425 --> 00:13:18,958
Bak, sadece bana söyleneni yapıyorum dostum.

297
00:13:18,983 --> 00:13:20,217
Mutlu Bayramlar.

298
00:13:20,242 --> 00:13:22,904
Hey, ama... Bunu yapamazsın!

299
00:13:22,929 --> 00:13:25,279
İşimizi kapattılar.

300
00:13:25,304 --> 00:13:26,671
Neden bahsediyorsun?

301
00:13:26,696 --> 00:13:29,365
Esrar satamayız
tatiller sırasında.

302
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Ne yapacağız?

303
00:13:30,915 --> 00:13:33,481
Vazgeçemeyiz
Noel özel.

304
00:13:33,506 --> 00:13:34,975
İnsanların buna ihtiyacı var.

305
00:13:35,000 --> 00:13:37,366
Sanırım bunu aşmanın bir yolunu biliyorum.

306
00:13:37,391 --> 00:13:41,124
[AKUSTİK GİTAR ÇALIYORLAR]

307
00:13:41,149 --> 00:13:44,756
SUNUCU: Bir şeyler var
tatil sezonu hakkında.

308
00:13:44,781 --> 00:13:46,904
Millet biraz daha hoş görünüyor

309
00:13:47,694 --> 00:13:50,764
Günler biraz daha özel.

310
00:13:51,141 --> 00:13:53,873
Ve bazen
hepimizin beni biraz kaldırmaya ihtiyacı var

311
00:13:53,898 --> 00:13:56,787
ancak herhangi bir ilave madde olmadan.

312
00:13:56,812 --> 00:14:00,576
Esrar İçermeyen Tanıtımı
Noel Kar

313
00:14:00,601 --> 00:14:02,826
Tegridy çiftliklerinden.

314
00:14:02,851 --> 00:14:07,592
Sevdiğiniz tüm şenlikli karlar
o sinir bozucu esrar olmadan.

315
00:14:07,617 --> 00:14:10,417
Çünkü hiçbir şey yok
sıcak bir ateş gibi,

316
00:14:10,442 --> 00:14:12,209
bazı tatil hediyeleri,

317
00:14:12,234 --> 00:14:15,467
ve biraz da Rocky Mountain Kokaini.

318
00:14:15,492 --> 00:14:19,053
Noel sırasında, değil mi?
kokaininizin organik olmasını istiyorsanız,

319
00:14:19,078 --> 00:14:21,108
saf ve yerel olarak yetiştirilmiş mi?

320
00:14:21,703 --> 00:14:24,967
Yerel olarak yetiştirilen kokain
hiçbir zaman kaçakçılığa maruz kalmamıştır

321
00:14:24,992 --> 00:14:28,193
yani tek eşek bu
kalkacak, senindir.

322
00:14:29,040 --> 00:14:31,506
Esrarsız Noel Kar,

323
00:14:31,531 --> 00:14:34,131
artık Tegridy Farms'tan temin edilebilir.

324
00:14:34,156 --> 00:14:37,420
Çiftlikten burun deliğine kadar kokaindir.

325
00:14:40,622 --> 00:14:45,725
[İnsanlar düzensiz bir şekilde bağırıyorlar]

326
00:14:46,575 --> 00:14:49,631
Oğlum, insanlar kesinlikle var
Şimdi tatil ruhu.

327
00:14:49,656 --> 00:14:51,006
Evet. Ne oldu?

328
00:14:51,031 --> 00:14:52,068
Yine de tuhaf.

329
00:14:52,093 --> 00:14:53,648
Annemle babamın çok fazla tatil ruhu var.

330
00:14:53,672 --> 00:14:55,749
ama saat 3'e kadar uyuyorlar
her gün öğleden sonra.

331
00:14:55,773 --> 00:14:58,123
Evet. Dün gece annem vardı
bir ton tatil ruhu,

332
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
ve sonra bayıldım.

333
00:14:59,258 --> 00:15:01,058
O dışarı çıkmadı
bana herhangi bir hediye al.

334
00:15:01,083 --> 00:15:02,760
Butters, annen
çok fazla tatil ruhu

335
00:15:02,784 --> 00:15:04,818
o biniyor
ATV'de göğüsleri dışarıda.

336
00:15:04,843 --> 00:15:07,795
Noel! Vay!

337
00:15:07,828 --> 00:15:10,639
Evet, bu biraz fazla
Bana sorarsan tatil ruhu.

338
00:15:10,664 --> 00:15:12,209
İşte buradasınız hanımefendi.

339
00:15:12,234 --> 00:15:14,034
İşte buradasınız efendim.

340
00:15:14,059 --> 00:15:15,592
Bu harika, Havlu.

341
00:15:15,617 --> 00:15:17,983
Tegridy Çiftlikleri sonunda
bütün parayı kazanacağım

342
00:15:18,008 --> 00:15:19,342
Hiç hayal ettim.

343
00:15:19,719 --> 00:15:23,053
Sam burada neler oluyor?

344
00:15:23,078 --> 00:15:25,295
[HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR]

345
00:15:25,320 --> 00:15:27,858
Esrarsız Noel karı mı?

346
00:15:27,883 --> 00:15:31,467
Siz bunun farkındasınız
yarın Noel Arifesi!?

347
00:15:31,492 --> 00:15:34,025
Ve bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel!

348
00:15:34,050 --> 00:15:35,784
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

349
00:15:35,809 --> 00:15:39,139
Ne yapıyorsun?

350
00:15:39,164 --> 00:15:41,537
[tezahürat]

351
00:15:41,562 --> 00:15:44,095
Mutlu tatiller! Vay!

352
00:16:37,582 --> 00:16:39,748
Noel Baba üsse. İçeri gelin.

353
00:16:39,773 --> 00:16:41,803
<i>KÜLOT GNOME: Bu çok basit.
Devam et, Noel Baba.</i>

354
00:16:41,828 --> 00:16:44,131
Kızak uçamayacak kadar yüklü.

355
00:16:44,156 --> 00:16:45,589
Yollara çıkmak zorunda kalacağım

356
00:16:45,614 --> 00:16:47,547
bir yer bulana kadar
tüm bu darbeyi atmak için.

357
00:16:47,572 --> 00:16:51,406
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

358
00:16:51,431 --> 00:16:54,779
Sıkı tutun, Havlu.
Noel'i kurtarmak zorundayız.

359
00:17:05,435 --> 00:17:07,193
Kahretsin!

360
00:17:11,045 --> 00:17:15,383
[BAĞIRIR]

361
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Ne cehennem...?

362
00:17:21,553 --> 00:17:23,123
Linda!

363
00:17:23,148 --> 00:17:25,725
benim herşeyimi yaptın mı
Esrarsız Noel Kar mı?

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,017
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

365
00:17:28,042 --> 00:17:29,467
Neden bahsediyorsun?

366
00:17:29,492 --> 00:17:30,537
Benimkilerin hepsi gitti.

367
00:17:30,562 --> 00:17:32,683
Başka bir bükücün vardı
dün gece, değil mi?

368
00:17:32,708 --> 00:17:35,174
HAYIR! Açıkça yaptın!

369
00:17:35,199 --> 00:17:36,670
Ne yapıyorsun?

370
00:17:37,727 --> 00:17:39,983
Thomas, biz sadece
ödünç alabilir miyiz diye merak ediyorum

371
00:17:40,008 --> 00:17:41,131
biraz Noel Kar?

372
00:17:41,156 --> 00:17:42,716
Sen de seninkini bulamıyor musun?

373
00:17:42,741 --> 00:17:44,889
Eşim sabahtan beri arıyor.

374
00:17:46,394 --> 00:17:48,826
Çöp.
Çöp kutusuna atmış olmalıyız.

375
00:17:48,851 --> 00:17:50,216
Burada bir yerde olması lazım.

376
00:17:50,241 --> 00:17:51,708
[Belirsiz bir mırıltı]

377
00:17:51,733 --> 00:17:54,166
Pekala dinle, belli ki birisi almış

378
00:17:54,191 --> 00:17:56,157
herkesin karı var ve bu hiç hoş değil!

379
00:17:56,182 --> 00:17:57,783
Hadi! Noel geldi!

380
00:17:57,808 --> 00:18:00,941
Birinin biraz sahip olması gerekiyor.
Kendimi tam bir bok gibi hissediyorum.

381
00:18:00,966 --> 00:18:02,466
Gitti, tamam!

382
00:18:02,491 --> 00:18:04,404
Sadece yüzleş! Hepsi gitti!

383
00:18:06,927 --> 00:18:08,108
Noel Baba: Bu Noel Baba.

384
00:18:08,133 --> 00:18:10,183
Kızak hala işlevsel değil.

385
00:18:10,208 --> 00:18:12,141
Bir kısmını tamir ettirdim
ama sanmıyorum

386
00:18:12,166 --> 00:18:14,866
Geri döneceğim
Noel zamanı.

387
00:18:14,891 --> 00:18:16,084
Selam, Noel Baba?

388
00:18:17,137 --> 00:18:18,670
Konuşmamız gerek.

389
00:18:18,695 --> 00:18:20,849
Geri çekil, orospu çocuğu.

390
00:18:20,874 --> 00:18:22,608
Noel Baba, anlamıyorsun.

391
00:18:22,633 --> 00:18:25,166
Noel Baba çok şey anlıyor.

392
00:18:25,191 --> 00:18:28,091
Siz pislikler içki içip araba kullanıyorsunuz.
ve sen esrar düşünüyorsun

393
00:18:28,116 --> 00:18:30,983
bir şekilde farklı,
ve bunun üzerinde dolaşmaya devam edin,

394
00:18:31,008 --> 00:18:33,387
sonra da gidip bu boku yapıyorsun.

395
00:18:33,412 --> 00:18:36,108
Noel Baba, bu sadece kokain değil.

396
00:18:36,133 --> 00:18:37,766
Tegridy kokaini.

397
00:18:37,791 --> 00:18:39,522
[AKUSTİK GİTAR ÇALIYORLAR]

398
00:18:39,547 --> 00:18:42,350
Oh, bunu Noel Baba'ya verme. Kola koladır.

399
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
Bu doğru değil.

400
00:18:43,900 --> 00:18:47,849
Bu kokain yerel olarak yetiştiriliyor,
yerel halk tarafından.

401
00:18:47,874 --> 00:18:49,514
Lütfen deneyin.

402
00:18:49,539 --> 00:18:51,771
Noel Baba daha önce de kola içmişti.
Noel Baba ne biliyor...

403
00:18:51,796 --> 00:18:53,129
Lütfen.

404
00:19:00,241 --> 00:19:03,274
Bu kokain... sadece
diğer kokainler gibi

405
00:19:03,299 --> 00:19:04,723
Noel Baba bunu hiç denedi.

406
00:19:05,834 --> 00:19:08,883
Siz gerçekten düşünüyorsunuz
yani tatiller...

407
00:19:08,908 --> 00:19:10,474
Tamam, evet, bu oldukça iyi.

408
00:19:10,499 --> 00:19:11,999
Ama önemli değil.

409
00:19:12,024 --> 00:19:14,324
Çünkü Noel bir...

410
00:19:14,349 --> 00:19:16,608
Vay, bu gerçekten temiz.

411
00:19:16,641 --> 00:19:17,700
Sağ?

412
00:19:17,725 --> 00:19:20,958
Hiç hızlı değil sanki.
Gerçekten çok yumuşak.

413
00:19:21,908 --> 00:19:24,174
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyordum
Kokain bu kadar saf olabilir.

414
00:19:24,199 --> 00:19:25,246
Vay.

415
00:19:25,271 --> 00:19:27,917
Çünkü burada, bir çiftlikte yetiştiriliyor.

416
00:19:27,942 --> 00:19:31,974
Herhangi bir kötü sözle kesilmemiş
kimyasallar veya zararlı yabancı maddeler.

417
00:19:31,999 --> 00:19:33,965
Hayır, gerçekten temiz olduğunu söyleyebilirsin.

418
00:19:33,990 --> 00:19:35,489
Noel Baba'ya benziyorum.

419
00:19:37,808 --> 00:19:41,441
Belki ben de biraz öyleydim
bana göre eski moda.

420
00:19:41,466 --> 00:19:44,000
İsa: İnanamıyorum
ne duyuyorum!

421
00:19:47,674 --> 00:19:49,341
Tanrım.

422
00:19:49,366 --> 00:19:52,600
Dualarını duydum
Marsh ve ben izliyorduk.

423
00:19:52,625 --> 00:19:54,958
İnsanların düşünmesini istiyorsun
o evde yetiştirilen kokain

424
00:19:54,983 --> 00:19:57,473
esrarın yasallaştırılmasıyla aynı şey mi?

425
00:19:58,155 --> 00:20:00,055
Tanrım, gerçekten denemelisin.

426
00:20:00,080 --> 00:20:01,184
HAYIR!

427
00:20:01,209 --> 00:20:02,411
Ortadaki adamları kestin.

428
00:20:02,436 --> 00:20:06,379
Güney Amerika'da kimse ölmez.
Kimse kirlilikten ölmez.

429
00:20:07,227 --> 00:20:09,027
Lütfen İsa.

430
00:20:14,709 --> 00:20:16,742
Tamam aşkım. Anladım. Gerçekten temiz.

431
00:20:16,767 --> 00:20:18,536
Bu... Evet...

432
00:20:18,561 --> 00:20:19,761
Bu iyi bir yükseliş.

433
00:20:19,786 --> 00:20:21,520
Çok saf.

434
00:20:21,545 --> 00:20:23,168
Bu Tegridy.

435
00:20:23,193 --> 00:20:25,193
Kuyu,. belki hepimiz öyle yaparız
biraz Tegridy'ye ihtiyacım var

436
00:20:25,218 --> 00:20:26,692
Noel zamanında.

437
00:20:27,510 --> 00:20:29,637
Ne yapıyorsun İsa?

438
00:20:29,836 --> 00:20:32,802
Sanırım artık bir şeyin zamanı geldi
küçük Noel mucizesi.

439
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Hey.

440
00:20:53,045 --> 00:20:54,653
Selam millet!

441
00:21:05,099 --> 00:21:07,106
Dilinize biraz yakalamaya çalışın.

442
00:21:07,670 --> 00:21:09,003
Çok eğlenceli.

443
00:21:10,445 --> 00:21:12,599
Bu hepinizin sahip olduğu anlamına mı geliyor?
Yine Noel ruhu!

444
00:21:12,623 --> 00:21:14,423
Sen çok konuşuyorsun, biz yapıyoruz.

445
00:21:14,448 --> 00:21:16,348
[Konuşuyor, Tezahürat Yapıyor]

446
00:21:16,373 --> 00:21:20,807
Merhaba arkadaşlar. çok mutluyum canım
Noel Özel etkinliği iyi sonuçlandı.

447
00:21:20,832 --> 00:21:22,637
Her şey yolunda.

448
00:21:22,662 --> 00:21:26,162
Tegridy kokain pürüzsüzdür,
ve harika bir bitişi var.

449
00:21:26,187 --> 00:21:28,320
Bahse girerim kokain yakında yasal hale geldiğinde

450
00:21:28,345 --> 00:21:30,708
herkes Tegridy kokainini isteyecek.

451
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
Peki tek bir şey kaldı
şimdi yapılacak, çete.

452
00:21:33,558 --> 00:21:35,725
Haydi arabayı sürmeye gidelim!

453
00:21:35,750 --> 00:21:37,717
[tezahürat]

454
00:21:41,568 --> 00:21:44,579
SUNUCU: Tamamen doğal Tegridy kokain,

455
00:21:44,604 --> 00:21:48,103
Noel Baba tarafından onaylandı ve onaylandı.

456
00:21:48,128 --> 00:21:50,931
Yakında yakınınızdaki bir mağazada satışta.

457
00:21:50,981 --> 00:21:55,531
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0